1
00:05:55,317 --> 00:05:59,025
Cuando vamos al baile,
¿No deberías aprender a bailar como una princesa?

2
00:05:59,067 --> 00:06:04,275
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.

3
00:06:04,525 --> 00:06:07,275
¿Qué llevas puesto?

4
00:06:07,567 --> 00:06:10,858
Ya sabes, llevo...
- Un cubo en tu cabeza.

5
00:06:13,983 --> 00:06:16,775
y un barril alrededor de tu cuerpo

6
00:06:17,067 --> 00:06:19,858
y cepillos para fregar como zapatos.

7
00:06:35,067 --> 00:06:37,233
Buen día.

8
00:06:39,483 --> 00:06:43,858
Oye, ¿cómo estás amigo?
¿Estás tomando algo para comer?

9
00:06:44,358 --> 00:06:47,483
No, no tengo hambre.

10
00:09:00,233 --> 00:09:02,483
Sí, eso es bueno.

11
00:09:24,650 --> 00:09:30,192
¿Franklin? soy yo,
Sólo quería enviarte un mensaje.

12
00:09:30,900 --> 00:09:36,025
¿Podemos hacer algo de tiempo más tarde?
¿Hablar nosotros juntos, sin los niños?

13
00:09:36,233 --> 00:09:40,692
Tengo muchas ganas de salir, ¿vale?

14
00:09:40,983 --> 00:09:43,483
Te extraño.

15
00:10:15,192 --> 00:10:18,150
¿Eva Khatchadourian?

16
00:10:35,483 --> 00:10:38,400
Eso es bastante.

17
00:10:40,692 --> 00:10:44,192
Escucha Eva, no me importa quién seas,
o lo que hiciste,

18
00:10:44,483 --> 00:10:48,233
si tan solo pudieras escribir y archivar,
Entonces podrás conseguir el trabajo.

19
00:10:48,692 --> 00:10:53,400
Fantástico,
gracias.

20
00:10:55,525 --> 00:11:00,733
No te defraudaré, lo prometo.
gracias, muchas gracias.

21
00:11:00,942 --> 00:11:04,275
Naturalmente.
Nos vemos el lunes.

22
00:11:04,983 --> 00:11:08,275
Genial, gracias.

23
00:11:27,983 --> 00:11:30,483
Parece,
que alguien está teniendo un buen día.

24
00:11:30,900 --> 00:11:33,983
¿Te estás divirtiendo un poco?
- ¿Disculpe?

25
00:11:38,525 --> 00:11:43,192
Espero que te pudras en el infierno
perra.

26
00:11:49,400 --> 00:11:52,942
Jesús, ¿qué fue eso? ¿Estás bien?
- No, no fue nada. Real.

27
00:11:52,983 --> 00:11:55,067
Déjame llamar al 911.
- No, fue mi culpa.

28
00:11:55,108 --> 00:11:57,608
Pero ella...
- No, está bien.

29
00:13:13,233 --> 00:13:15,692
Eva, ¿cuándo volverás a casa?

30
00:13:19,983 --> 00:13:21,983
Te extraño.

31
00:13:25,858 --> 00:13:27,858
Te amo.

32
00:14:18,317 --> 00:14:27,192
Prométeme que nunca más te irás.
- Nunca más me iré.

33
00:14:50,900 --> 00:14:53,192
¿Está seguro?

34
00:15:29,108 --> 00:15:32,442
¿Esto realmente está sucediendo?

35
00:15:37,067 --> 00:15:40,900
Puedo sentirlo moverse.
Lo siento.

36
00:15:59,942 --> 00:16:02,067
Lo hemos hecho.

37
00:16:09,400 --> 00:16:12,317
Me gustaría terminar esto hoy Eva.

38
00:16:12,608 --> 00:16:17,150
Pero estoy libre esta tarde
Recuerda, te lo dije.

39
00:16:17,192 --> 00:16:21,692
Mierda, sí, eso es verdad.
simplemente inícielo lo antes posible.

40
00:18:27,817 --> 00:18:30,358
Hola Eva.
- Hola Al.

41
00:20:08,233 --> 00:20:12,858
Quítate de encima.
Déjame ir.

42
00:20:12,900 --> 00:20:17,692
Sigue caminando.
- Hola señora, ayúdeme.

43
00:20:17,733 --> 00:20:19,983
Alguien tiene que ayudarme.

44
00:20:22,233 --> 00:20:24,233
No me toques.

45
00:20:31,192 --> 00:20:33,608
No te resistas

46
00:20:34,775 --> 00:20:37,400
No te resistas a Eva.

47
00:22:38,525 --> 00:22:43,400
Despertar.
Ya es tarde Eva.

48
00:22:44,317 --> 00:22:46,567
El día casi ha terminado.

49
00:22:48,275 --> 00:22:52,817
No, no lo lleves.
Parece Franklin.

50
00:22:57,108 --> 00:23:00,900
Ahí está.
¿Quieres jugar?

51
00:23:01,608 --> 00:23:04,275
¿Quieres jugar?

52
00:23:06,567 --> 00:23:08,608
Todo está bien.

53
00:23:10,108 --> 00:23:12,733
Si lo meces un poco, estará bien.

54
00:23:13,942 --> 00:23:16,900
¿Crees que estoy exagerando?

55
00:23:18,483 --> 00:23:24,275
solo lo necesitas
balancearse un poco.

56
00:23:24,567 --> 00:23:27,400
Él es mi hombrecito.

57
00:25:09,650 --> 00:25:12,400
Jesús, ¿los doce?

58
00:25:15,317 --> 00:25:19,442
Me los llevaré conmigo.
- Pero están todos rotos.

59
00:25:50,275 --> 00:25:52,608
Eres un chico guapo.

60
00:25:53,650 --> 00:25:57,025
Las chicas te amarán.

61
00:26:11,567 --> 00:26:15,525
Lo sé.

62
00:26:18,817 --> 00:26:24,942
¿Puedes decir mami?
M a m m i e. Kevin.

63
00:26:26,608 --> 00:26:31,608
¿Puedes decir pelota?
ba, ba, pelota?

64
00:26:34,150 --> 00:26:38,900
Te lo enrollaré
y lo reviertes, ¿vale?

65
00:26:38,942 --> 00:26:41,358
Vuelve a mamá.

66
00:26:44,233 --> 00:26:47,400
Simplemente retroceda.

67
00:26:58,317 --> 00:27:02,525
Simplemente retroceda.

68
00:27:05,067 --> 00:27:10,692
Cuando era bebé lloraba constantemente, pensé,
que tal vez había algún problema con su audición.

69
00:27:13,483 --> 00:27:16,275
No hay nada malo con su audición.

70
00:27:19,192 --> 00:27:21,942
¿Pero no debería haber podido hablar ya?

71
00:27:22,025 --> 00:27:28,442
Leí en alguna parte que no se habla
puede indicar autismo.

72
00:27:30,067 --> 00:27:33,650
No tiene los rasgos típicos.

73
00:27:35,650 --> 00:27:38,650
No me preocuparía demasiado.

74
00:27:44,442 --> 00:27:47,275
Es un pequeño simpático, ¿no?

75
00:27:48,608 --> 00:27:51,233
No le pasa nada.

76
00:27:56,858 --> 00:27:58,900
Gracias.

77
00:28:06,483 --> 00:28:09,317
Vuelve a mamá.

78
00:28:15,608 --> 00:28:23,275
Ok�, te lo pasaré de nuevo.
Eso fue muy bien Kev. Aquí viene.

79
00:28:37,608 --> 00:28:41,817
Es tan grande como una casa.
él es tan grande como puede ser,

80
00:28:41,858 --> 00:28:44,033
No es pequeño como un ratón.

81
00:28:44,233 --> 00:28:50,317
¿Puedes decir elefante Kevin?
- O l i f a n t.

82
00:28:52,525 --> 00:28:57,900
Kevin.
¿Puedes decir mami de mi parte?

83
00:28:59,108 --> 00:29:01,400
¿Mami?

84
00:29:01,525 --> 00:29:04,317
Sólo di mami.

85
00:32:21,025 --> 00:32:26,650
No me gusta eso.

86
00:32:26,900 --> 00:32:29,908
mami estaba feliz
antes de que apareciera el pequeño Kevin.

87
00:32:30,108 --> 00:32:31,983
¿Sabes eso?

88
00:32:33,650 --> 00:32:36,900
Ahora mamá se despierta todas las mañanas.

89
00:32:37,442 --> 00:32:40,358
y ella deseaba estar en Francia.

90
00:32:52,983 --> 00:32:55,150
Ese ascensor es muy peligroso.

91
00:32:55,442 --> 00:32:59,858
Necesita una yarda para lanzar una pelota,
o para instalar una piscina.

92
00:33:01,150 --> 00:33:03,692
Pero amo Nueva York.

93
00:33:04,067 --> 00:33:07,775
vamos,
Pareces una pegatina para el parachoques.

94
00:33:08,067 --> 00:33:12,192
Se trata de establecer prioridades, Eva.
Sólo es niño una vez.

95
00:33:12,900 --> 00:33:17,400
Puedes decir lo que quieras,
No me iré de la ciudad.

96
00:33:18,108 --> 00:33:21,442
Kevin, deja eso.
Deja que mamá y papá hablen por un momento.

97
00:33:21,900 --> 00:33:23,983
Kevin, detente.

98
00:33:28,317 --> 00:33:30,400
Aquí tenemos una sala familiar,

99
00:33:30,442 --> 00:33:34,483
el dormitorio principal está ahí
con dos enormes vestidores,

100
00:33:35,025 --> 00:33:37,692
el baño es fantástico.

101
00:33:56,233 --> 00:33:59,817
Estamos aquí.
Nuestro propio castillo.

102
00:34:36,983 --> 00:34:42,525
voy a almorzar
¿Puedo traerle algo a alguien?

103
00:34:54,483 --> 00:34:59,900
H�. Espere un momento, señora K.

104
00:35:04,025 --> 00:35:09,025
oye soy yo
Soweto.

105
00:35:12,442 --> 00:35:14,400
Hola.

106
00:35:16,317 --> 00:35:19,317
Sólo quería saber cómo estás.

107
00:35:21,025 --> 00:35:23,817
estoy bien,
gracias.

108
00:35:24,900 --> 00:35:26,942
Te ves bien.

109
00:35:27,692 --> 00:35:30,817
Los doctores dicen,
que tal vez pueda volver a caminar.

110
00:35:31,442 --> 00:35:33,900
Genial.

111
00:35:36,192 --> 00:35:38,650
Cuídese, señora K.

112
00:35:39,317 --> 00:35:41,067
Tú también.

113
00:36:17,567 --> 00:36:21,817
Vamos.
- Morir.

114
00:36:26,692 --> 00:36:29,525
¿Qué...?
¿Cómo deberías saltar?

115
00:36:39,150 --> 00:36:41,275
Morir.

116
00:36:51,442 --> 00:36:55,525
Hola Kevin, ¿estás ahí?

117
00:37:26,108 --> 00:37:29,567
Mira, ahora tiene que pasar, así debe ser.

118
00:37:32,900 --> 00:37:37,442
Y si no funciona...
luego lo intentas de nuevo.

119
00:37:38,442 --> 00:37:40,275
¿Quieres probarlo?

120
00:37:42,358 --> 00:37:46,275
Lo siento.
- Botón derecho del ratón. Ahí está.

121
00:37:46,858 --> 00:37:48,858
¿Ver?

122
00:37:50,275 --> 00:37:54,692
Gracias.
Creo que lo entiendo.

123
00:38:11,858 --> 00:38:14,025
Hice caca.

124
00:38:14,358 --> 00:38:16,817
Hola amigo.
¿Qué?

125
00:38:17,608 --> 00:38:19,692
¿Has hecho caca?

126
00:38:20,067 --> 00:38:23,733
Ok�, te ayudaré, ok�.

127
00:38:24,192 --> 00:38:27,608
Sólo ve a tu habitación,
Estaré ahí mismo.

128
00:38:28,483 --> 00:38:32,400
No despertemos a mami,
vamos amigo.

129
00:39:08,317 --> 00:39:12,817
Estos pedazos de papel son estúpidos.

130
00:39:15,817 --> 00:39:21,025
Cada uno necesita su propia habitación
Tienes uno y este es el cuarto de mamá.

131
00:39:21,275 --> 00:39:24,108
Puedo ayudarte a hacer que tu habitación sea especial,
si quieres.

132
00:39:24,150 --> 00:39:26,650
¿A qué te refieres con especial?

133
00:39:27,692 --> 00:39:31,275
Para que se parezca a tu personalidad.

134
00:39:32,275 --> 00:39:35,067
¿Qué personalidad?

135
00:39:36,483 --> 00:39:39,775
Creo que sabes a qué me refiero.

136
00:39:40,858 --> 00:39:43,483
Son estúpidos.

137
00:40:06,983 --> 00:40:09,442
No, quiero decir que es bueno.

138
00:40:09,817 --> 00:40:12,400
¿No quieres que haga eso?

139
00:40:12,942 --> 00:40:15,358
Y la guía...

140
00:40:19,983 --> 00:40:22,525
Quiero decir, si lo tienes a mano.

141
00:40:22,733 --> 00:40:26,358
Pude.
¿Real?

142
00:40:28,442 --> 00:40:32,525
Eso suena genial.
Está bien, Juan.

143
00:40:32,650 --> 00:40:36,650
Ok�, te hablo más tarde.
Día.

144
00:41:34,608 --> 00:41:37,442
¿Qué más tienes que decir?

145
00:41:38,067 --> 00:41:41,525
Ve a lavarte la cara y las manos.

146
00:41:57,567 --> 00:42:00,317
Dice que lo siente mucho.

147
00:42:01,275 --> 00:42:04,775
Y que el solo queria ayudar
para hacerlo especial.

148
00:42:28,358 --> 00:42:31,900
¿Recuerdas cómo llegaste allí?

149
00:42:32,775 --> 00:42:36,150
eso fue lo mas sincero
que alguna vez hayas hecho.

150
00:42:38,025 --> 00:42:40,858
¿Sabes cómo enseñan a los gatos a ir al baño?

151
00:42:41,608 --> 00:42:45,150
Meten la nariz en su propia mierda.

152
00:42:46,483 --> 00:42:51,108
no les gusta eso
entonces lo hacen en la caja de arena.

153
00:42:53,067 --> 00:42:55,650
Bien, vamos a practicar el conteo.

154
00:42:55,775 --> 00:42:59,150
Lo que viene después de las tres.
- Nueve.

155
00:43:00,442 --> 00:43:04,233
¿Qué viene después de las siete?
- 71.

156
00:43:04,567 --> 00:43:07,400
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

157
00:43:26,150 --> 00:43:29,525
¿Podemos parar ahora?

158
00:43:38,650 --> 00:43:44,192
Aquí, suma eso.
si crees que eres tan inteligente.

159
00:43:57,983 --> 00:44:01,067
Tú no hiciste eso.

160
00:44:02,400 --> 00:44:05,108
Tú no hiciste eso.

161
00:44:25,025 --> 00:44:28,025
¿Lo disfrutas?

162
00:44:59,483 --> 00:45:02,608
Puedo ir al médico solo.

163
00:45:18,067 --> 00:45:20,900
Tengo algo que decirte Eva,

164
00:45:21,483 --> 00:45:24,817
Ese chico tuyo es genial.

165
00:45:30,442 --> 00:45:33,358
Gracias.
- No lo menciones.

166
00:45:54,983 --> 00:45:59,400
lo que hizo mamá
estaba muy equivocado

167
00:45:59,900 --> 00:46:04,525
y ella lo lamenta profundamente.

168
00:46:16,817 --> 00:46:19,858
Hola Kev,
Kev espera un momento.

169
00:46:26,025 --> 00:46:28,983
Hola Kev.
¿Qué pasó?

170
00:46:29,400 --> 00:46:32,692
Me rompí el brazo.
- ¿Cómo pasó eso?

171
00:46:32,733 --> 00:46:36,942
tenia un pañal sucio
y mamá fue a buscar toallitas.

172
00:46:37,192 --> 00:46:40,483
Me caí de la cómoda de mi camión volquete.

173
00:46:40,733 --> 00:46:43,858
Mamá me llevó al Dr. Goldblatt.

174
00:46:49,650 --> 00:46:51,858
Fue mi culpa.

175
00:46:53,733 --> 00:46:59,442
No, no es tan tonto.
No puedes vigilarlo todo el tiempo.

176
00:47:44,358 --> 00:47:46,400
Increíble.

177
00:47:48,025 --> 00:47:50,525
¿Cómo conseguiste que hiciera eso?

178
00:47:54,317 --> 00:47:57,192
Lo que sea que hayas hecho
funciona.

179
00:48:11,567 --> 00:48:14,150
Aún no.

180
00:48:45,150 --> 00:48:47,608
Te amo, niño.

181
00:49:54,483 --> 00:49:57,942
no me gusta eso
apaga eso.

182
00:50:09,317 --> 00:50:12,150
Cariño, ¿te importa?
¿Y si paso por la tienda?

183
00:50:12,358 --> 00:50:14,775
Quiero ir a casa.

184
00:50:15,483 --> 00:50:18,483
solo necesito...

185
00:50:26,525 --> 00:50:28,858
Entonces a casa.

186
00:50:48,275 --> 00:50:53,108
Hola papá, ¿cómo estuvo el trabajo?
¿Tomaste buenas fotos?

187
00:51:02,733 --> 00:51:05,983
Eva, es sólo un niño.

188
00:51:06,900 --> 00:51:12,358
Es un niño dulce.
Eso es lo que hacen los chicos.

189
00:52:05,233 --> 00:52:08,192
Mamá está gorda.

190
00:52:12,200 --> 00:52:14,825
¿Cuándo me lo dijiste?

191
00:52:14,992 --> 00:52:17,450
Pronto.
Ahora.

192
00:52:18,742 --> 00:52:21,575
¿Cómo puedo seguir influyendo en una decisión?

193
00:52:21,950 --> 00:52:25,033
¿Qué debería decir ahora?

194
00:52:31,658 --> 00:52:36,200
Entonces el papá oso planta su semilla.
en la mamá osa,

195
00:52:36,242 --> 00:52:38,450
que crece hasta convertirse en un huevo.

196
00:52:38,617 --> 00:52:40,950
¿Se trata de follar?

197
00:52:43,450 --> 00:52:46,075
¿Sabes lo que eso significa?

198
00:52:46,783 --> 00:52:49,992
El chico mete la verga
en la flauta de la niña.

199
00:52:52,867 --> 00:52:58,367
¿Nunca has deseado a alguien cerca de ti?
para jugar?

200
00:52:59,783 --> 00:53:03,325
Puede que te guste.
- ¿Y si no me gusta?

201
00:53:03,367 --> 00:53:05,208
Entonces simplemente te acostumbras.

202
00:53:05,408 --> 00:53:08,742
Si estás acostumbrado a algo,
Eso no significa que te guste.

203
00:53:08,867 --> 00:53:11,492
Estás acostumbrado a mí.

204
00:53:14,533 --> 00:53:20,617
En unos meses todos tendremos que
acostumbrarse a alguien nuevo.

205
00:53:25,158 --> 00:53:31,117
Hermoso. Hola Kev,
Ven a conocer a tu nueva hermana.

206
00:53:31,158 --> 00:53:35,533
Aquí está tu hermano mayor.
Este es Kevin.

207
00:53:35,575 --> 00:53:37,617
Este es tu hermano mayor.

208
00:53:41,325 --> 00:53:43,367
Ese es Kevin.

209
00:53:45,158 --> 00:53:47,533
Kevin, no hagas eso.

210
00:53:49,492 --> 00:53:50,825
Eso no fue agradable.

211
00:53:51,283 --> 00:53:54,992
vamos a echar un vistazo
Si podemos conseguir un refrigerio en algún lado, ¿vale?

212
00:54:09,200 --> 00:54:14,242
Cristo, Ecuador? ¿Dos meses?
¿Por qué no puedes enviar a alguien más?

213
00:54:14,492 --> 00:54:17,617
Tengo muchas ganas de salir ahí.

214
00:54:20,200 --> 00:54:24,325
Primero llora demasiado, luego se queda demasiado callado,
luego usa un lenguaje extraño,

215
00:54:24,367 --> 00:54:28,450
entonces el es molesto
y luego eso con la limpieza.

216
00:54:28,492 --> 00:54:31,867
¿Es esto algún tipo de venganza personal?
Lindo.

217
00:54:34,283 --> 00:54:37,950
Franklin, levanta el maldito teléfono.

218
00:54:37,992 --> 00:54:40,367
Levante ese teléfono.

219
00:55:19,533 --> 00:55:21,575
¿Querida?

220
00:55:24,075 --> 00:55:26,325
¿Está todo bien?

221
00:55:51,117 --> 00:55:53,492
Lo siento mamá.

222
00:55:54,033 --> 00:55:59,117
No te preocupes cariño.
No pudiste evitarlo.

223
00:56:01,575 --> 00:56:03,700
Mi alma, gritó Gilbert.

224
00:56:03,742 --> 00:56:06,617
¿Eres el diablo de azul?
disparar así?

225
00:56:06,658 --> 00:56:08,742
No, dijo Robin riendo.

226
00:56:08,783 --> 00:56:11,117
No es tan malo como eso,
Espero.

227
00:56:11,533 --> 00:56:15,075
Y tomó otra flecha...
¿Estás bien?

228
00:56:20,867 --> 00:56:25,992
Y tomó otra flecha y apuntó,
disparó de nuevo

229
00:56:26,200 --> 00:56:29,533
y la flecha dio justo en el centro.

230
00:56:29,575 --> 00:56:34,283
La tercera vez que soltó el cordón,
aterrizó su flecha entre los otros dos.

231
00:56:34,325 --> 00:56:38,575
Justo en el medio, para que todos
las plumas de las flechas se enredaron,

232
00:56:38,617 --> 00:56:41,950
haciéndolo desde lejos
Parecía una gran flecha.

233
00:56:42,283 --> 00:56:45,408
Hubo un murmullo entre la multitud.

234
00:56:45,450 --> 00:56:48,533
Hola campeón, ¿cómo estás?

235
00:56:49,242 --> 00:56:50,950
¿Están mejorando las cosas?

236
00:56:51,742 --> 00:56:54,533
Vete, estoy cansado.

237
00:56:58,783 --> 00:57:01,575
Por supuesto,
solo descansa un poco.

238
00:57:01,908 --> 00:57:04,908
No dejes de leer, mamá.

239
00:57:10,950 --> 00:57:16,575
Se dispararon un total de 280 flechas.
y estaban tan hábilmente distribuidos,

240
00:57:16,617 --> 00:57:21,575
que cuando pararon cada gol
parecía el lomo de un erizo,

241
00:57:21,617 --> 00:57:25,117
cuando lo olfatean
por el perro de la granja.

242
00:58:14,533 --> 00:58:17,450
Buenas tardes señora,
Espero que no seamos inconvenientes.

243
00:58:17,742 --> 00:58:21,283
En realidad, sí.
- Sólo tenemos algunas preguntas rápidas.

244
00:58:21,825 --> 00:58:23,742
¿De qué se trata?

245
00:58:24,075 --> 00:58:27,158
¿Sabes dónde pasarás la otra vida?

246
00:58:27,742 --> 00:58:30,700
Si, lo sé

247
00:58:30,950 --> 00:58:34,492
voy directo al infierno
la condenación es.

248
00:58:34,825 --> 00:58:38,158
Gracias por preguntar, ¿vale?

249
00:58:44,783 --> 00:58:47,783
Hola querida, ¿debería ayudarte?

250
00:58:48,450 --> 00:58:52,033
Puedo vestirme solo.
¿Puedes irte?

251
00:58:53,700 --> 00:58:55,492
Naturalmente.

252
00:58:56,033 --> 00:59:00,075
¿Quieres más yogur?
¿Ahora que te sientes mejor otra vez?

253
00:59:00,117 --> 00:59:02,992
Lo que quieras.
- ¿O un sándwich de queso asado?

254
00:59:03,033 --> 00:59:05,492
Eso no me importa.

255
00:59:15,367 --> 00:59:19,117
Gracias papá, esto es genial.
- De nada, amigo.

256
00:59:19,242 --> 00:59:21,158
Ahí va.

257
00:59:21,533 --> 00:59:26,367
Ah, uno más.
Por favor inténtalo de nuevo.

258
01:00:28,325 --> 01:00:31,950
Buen tiro Kev,
Eres un talento natural.

259
01:00:33,992 --> 01:00:38,200
Perfecto.
- Gracias papá.

260
01:01:16,408 --> 01:01:21,242
Ok�.
Es así...

261
01:01:22,992 --> 01:01:27,408
Te levantas y miras la televisión,

262
01:01:28,283 --> 01:01:31,950
te subes a tu auto
y escucha la radio.

263
01:01:32,283 --> 01:01:36,200
vas a tu trabajo
o tu escuela

264
01:01:36,575 --> 01:01:40,533
y no escuchas nada sobre eso
en las noticias de las seis.

265
01:01:41,658 --> 01:01:43,325
¿Por qué?

266
01:01:43,825 --> 01:01:47,117
Porque realmente no pasa nada.

267
01:01:47,908 --> 01:01:50,575
Entonces te vas a casa
y vuelves a ver la tele,

268
01:01:50,617 --> 01:01:53,242
o tal vez en un buen día
tu sales

269
01:01:53,283 --> 01:01:55,950
para ir al cine.

270
01:01:56,783 --> 01:02:01,117
Es tan malo que la mayoría de las veces
la gente en la televisión,

271
01:02:01,700 --> 01:02:05,783
en la televisión,
viendo la televisión.

272
01:02:07,283 --> 01:02:10,700
¿Y qué está mirando toda esa gente?

273
01:02:14,783 --> 01:02:17,700
A gente como yo.

274
01:02:20,242 --> 01:02:23,325
¿Y qué están haciendo todos ustedes ahora mismo?

275
01:02:23,783 --> 01:02:26,408
aparte de mirarme?

276
01:02:28,783 --> 01:02:34,575
¿No habrían disparado ya?
¿Si solo obtuviera un 10 en geometría?

277
01:03:22,158 --> 01:03:25,283
Kevin y yo jugamos al Secuestro de Navidad.

278
01:03:28,117 --> 01:03:31,575
Kevin, eres mi amigo.

279
01:03:31,617 --> 01:03:35,033
Cortes de pelo Celia,
Tráeme una lata de refresco.

280
01:03:44,700 --> 01:03:49,158
No, ese retrasado no.
Tráeme una cerveza de raíz.

281
01:03:49,825 --> 01:03:51,450
¿Qué?

282
01:03:55,742 --> 01:03:58,658
Gracias Celia,
Tengo sed.

283
01:04:01,450 --> 01:04:05,533
¿Quieres escuchar un secreto?
Acércate.

284
01:04:05,658 --> 01:04:08,950
¿Sabes quién más tiene sed?
¿No lo sabes?

285
01:04:11,533 --> 01:04:16,200
El monstruo de la aspiradora.
- Deja eso.

286
01:04:19,408 --> 01:04:22,200
Hola tropas.

287
01:04:22,533 --> 01:04:24,700
Mira lo que tengo.

288
01:04:24,742 --> 01:04:27,658
Por favor ayúdame Kevin.
- Por supuesto, papá.

289
01:05:49,408 --> 01:05:51,242
¿Quieres bailar?

290
01:05:51,867 --> 01:05:54,450
No, gracias Colin.

291
01:05:55,992 --> 01:05:58,325
Vamos, sólo por esta vez.

292
01:05:58,700 --> 01:06:01,117
Yo no bailo.

293
01:06:11,408 --> 01:06:14,867
¿Por qué no desapareces, imbécil?

294
01:06:17,783 --> 01:06:21,658
¿Crees que alguien más todavía te quiere ahora?

295
01:06:39,367 --> 01:06:41,825
Vamos, tómate otra copa.

296
01:06:42,658 --> 01:06:44,950
Vamos.

297
01:07:04,450 --> 01:07:05,950
¿Estás deseando que llegue?

298
01:08:12,158 --> 01:08:15,783
No te he visto hoy
en la librería?

299
01:08:20,992 --> 01:08:23,450
Qué extraño, casi podría jurar...

300
01:08:28,575 --> 01:08:32,867
Por cierto, ¿tienes algo que hacer el viernes?

301
01:08:35,408 --> 01:08:37,408
¿Por qué?

302
01:08:39,742 --> 01:08:44,367
Pensé, tal vez podamos hacer algo juntos.
Por diversión.

303
01:08:45,658 --> 01:08:48,158
¿Qué hacer?

304
01:08:48,950 --> 01:08:51,325
Nos iremos juntos

305
01:08:51,825 --> 01:08:55,658
jugar una partida de minigolf.

306
01:09:25,117 --> 01:09:27,908
¿Por qué no trajiste una chaqueta?

307
01:09:28,658 --> 01:09:31,700
Puedes hacerlo tu mismo
No lo hagas más incómodo, ¿verdad?

308
01:09:31,825 --> 01:09:35,700
me siento a gusto
con mi propia madre.

309
01:09:46,117 --> 01:09:49,158
Cuando veo gente gorda
Siempre los veo comiendo.

310
01:09:49,617 --> 01:09:53,533
No empieces a hablar de un metabolismo lento.
y así sucesivamente tonterías.

311
01:09:53,867 --> 01:09:56,992
Se trata de la comida
comen la comida equivocada,

312
01:09:57,033 --> 01:09:59,825
demasiado y constantemente.

313
01:10:03,658 --> 01:10:06,450
A veces puedes ser bastante grosero.

314
01:10:06,908 --> 01:10:09,617
Escuche quién lo dijo.

315
01:10:10,408 --> 01:10:15,242
Sí, yo también lo soy.
¿Quién me daría eso?

316
01:10:31,617 --> 01:10:35,367
Bueno, ganaste.

317
01:10:55,325 --> 01:10:59,033
¿Y ahora qué, mami?

318
01:10:59,742 --> 01:11:05,158
Nos vamos a casa y te vas a cambiar
y luego salimos a comer.

319
01:11:05,575 --> 01:11:07,533
Excelente.

320
01:11:20,450 --> 01:11:22,867
Vamos a salir a comer.

321
01:11:24,533 --> 01:11:29,075
tenia hambre,
Ya sabes, estoy creciendo.

322
01:11:38,158 --> 01:11:42,783
Tomaré una ensalada Callaway.

323
01:11:43,617 --> 01:11:47,242
un bistec a medio cocer
y archivos adjuntos.

324
01:11:47,283 --> 01:11:50,575
Genial, gracias.

325
01:12:04,242 --> 01:12:07,367
¿Y cómo van las cosas en la escuela?

326
01:12:11,700 --> 01:12:16,617
Va.
Estoy a tiempo.

327
01:12:18,533 --> 01:12:25,242
Y tus profesores, ¿son...?
- Y qué bandas escucho.

328
01:12:25,825 --> 01:12:31,700
Y luego empiezas a quejarte de que no hay un buen coño.
en la primera fila que pica.

329
01:12:32,033 --> 01:12:33,950
¿O busco refugio en putas?

330
01:12:33,992 --> 01:12:37,450
Todo depende de mí,
pero antes de agarrarla en el pasillo,

331
01:12:37,492 --> 01:12:40,367
Prefiero esperar hasta estar listo.

332
01:12:41,033 --> 01:12:43,825
bajo el postre
¿Puedes preguntarme sobre las drogas?

333
01:12:44,117 --> 01:12:47,575
Con cuidado, para no asustarme,
Porque no quieres que pierda la cabeza.

334
01:12:47,617 --> 01:12:51,200
Así que vas a decir
cómo experimentaste.

335
01:12:53,367 --> 01:12:55,908
Y finalmente
cuando terminas una botella de vino,

336
01:12:55,950 --> 01:12:58,492
puedes decir con lágrimas en los ojos,
que bonito es

337
01:12:58,533 --> 01:13:00,908
para pasar tiempo juntos.

338
01:13:00,950 --> 01:13:04,408
Te deslizarás hacia mí
y pasa tu brazo sobre mis hombros

339
01:13:04,450 --> 01:13:07,325
y apriétame suavemente.

340
01:15:11,783 --> 01:15:16,492
Tu computadora está jodida, ¿no?
- Sí, está jodido.

341
01:15:16,617 --> 01:15:19,325
así como todas las computadoras en el trabajo.

342
01:15:19,825 --> 01:15:22,408
Creo que nos lo merecíamos.

343
01:15:26,450 --> 01:15:29,367
¿Por qué tienes algo así?

344
01:15:29,658 --> 01:15:31,408
Yo los colecciono.

345
01:15:34,325 --> 01:15:37,075
¿No es extraño coleccionarlo?

346
01:15:37,242 --> 01:15:40,033
No me gustan los sellos.

347
01:15:42,950 --> 01:15:45,492
¿Pero de qué se trata?

348
01:15:47,450 --> 01:15:51,533
No se trata de nada
por eso.

349
01:15:56,492 --> 01:16:01,408
No, eso no fue un problema.
Cada uno trae un plato.

350
01:16:10,492 --> 01:16:13,658
Ahí está, tengo que colgar.

351
01:16:13,950 --> 01:16:19,200
Que tenga un lindo día.
Adiós mamá.

352
01:16:20,700 --> 01:16:23,617
Feliz navidad.

353
01:16:39,367 --> 01:16:41,700
Ok, Kev, es tu turno.

354
01:16:42,492 --> 01:16:45,200
¿Puedes adivinar qué es?

355
01:16:48,658 --> 01:16:53,158
Esta es una serie 7,
El hombre de la tienda dijo que esto era lo mejor.

356
01:16:53,492 --> 01:16:57,283
Vaya papá, muchas gracias.

357
01:16:57,617 --> 01:16:59,867
Feliz navidad.

358
01:17:06,200 --> 01:17:09,575
¿Qué comiste en el desayuno?

359
01:17:12,950 --> 01:17:16,492
¿Cómo estuvo tu día Snuffels?

360
01:17:31,825 --> 01:17:36,700
¿Oyes ese zumbido?
Eso es algo poderoso, hombre.

361
01:17:51,950 --> 01:17:55,617
Ven cariño,
es hora de irse a la cama.

362
01:18:04,533 --> 01:18:07,658
Pensé que había cerrado la puerta.

363
01:18:09,367 --> 01:18:12,825
Kevin dijo que era estúpido
y tiene razón.

364
01:18:13,700 --> 01:18:16,200
No eres estúpida, cariño.

365
01:18:17,367 --> 01:18:20,533
No te preocupes,
lo encontraremos.

366
01:18:20,783 --> 01:18:24,742
Simplemente sumérgete.

367
01:18:26,533 --> 01:18:29,950
Vale, ¿estás cómodo así?

368
01:19:05,742 --> 01:19:10,950
El señor Snuffles ha ido a la gran tienda de mascotas.
en el cielo.

369
01:19:11,075 --> 01:19:13,950
No digas eso ahora.

370
01:19:14,158 --> 01:19:19,158
Queridos invitados, estamos reunidos aquí.
para llorar al Sr. Snuffels.

371
01:19:20,533 --> 01:19:25,825
Le puso fin.

372
01:19:26,242 --> 01:19:30,158
mami y papi
Lo he estado buscando toda la noche.

373
01:19:30,367 --> 01:19:32,617
¿Sabes por qué no pudimos encontrarlo?

374
01:19:32,825 --> 01:19:36,450
Porque Snuffels empezó a vivir en el jardín.

375
01:19:37,158 --> 01:19:42,283
Ahora vive en el jardín.
con muchos nuevos amigos animales.

376
01:19:51,200 --> 01:19:53,867
Ok�, dame la cuchara.

377
01:19:54,658 --> 01:19:57,700
Van a tener una gran fiesta esta noche.

378
01:19:58,367 --> 01:20:02,408
con ardillas

379
01:20:02,658 --> 01:20:09,367
y mapaches
y empiezan a comer nueces y bayas

380
01:20:09,825 --> 01:20:13,617
y tienen mucho...

381
01:21:28,908 --> 01:21:32,700
¿Por qué tienes ese desbloqueador de fregadero?
déjalo en paz.

382
01:21:34,867 --> 01:21:37,783
yo no hice eso
Lo guardé.

383
01:21:37,825 --> 01:21:40,283
¿Cómo llega allí entonces?

384
01:21:49,242 --> 01:21:54,033
Era Kevin.

385
01:21:55,533 --> 01:21:59,783
¿No lo crees?
¿Que deberías hablar con alguien alguna vez?

386
01:23:16,200 --> 01:23:21,450
Kev, mami quiere decirte algo.

387
01:23:30,658 --> 01:23:33,367
Sí...

388
01:23:34,325 --> 01:23:37,950
gracias por llamar a la ambulancia.

389
01:23:40,992 --> 01:23:43,075
Y.

390
01:23:44,450 --> 01:23:46,408
Y...

391
01:23:47,700 --> 01:23:53,075
estaba asustado
que te sientas culpable.

392
01:23:54,700 --> 01:23:56,783
¿Por qué?

393
01:23:57,492 --> 01:24:02,908
Porque la cuidarías.
- No queremos que te culpes.

394
01:24:03,325 --> 01:24:07,408
No, yo tampoco hago eso.
Nunca dije eso tampoco.

395
01:24:08,200 --> 01:24:11,033
Le van a poner un ojo de cristal, Kevin.

396
01:24:11,075 --> 01:24:16,908
Queremos que seas amable con ella
que no la regañes...

397
01:24:18,742 --> 01:24:22,533
No recuerdas mucho de tu infancia, ¿verdad papá?

398
01:24:22,867 --> 01:24:27,033
Tienes que aguantarlo.

399
01:24:32,783 --> 01:24:35,283
Pensé que no te gustaba eso.

400
01:24:35,575 --> 01:24:39,658
Tienes que hacerlo, ¿cómo se llama?

401
01:24:41,575 --> 01:24:44,825
aprende a comer.

402
01:26:04,617 --> 01:26:07,242
Gracias mami.

403
01:26:20,700 --> 01:26:23,700
Hola papá, ven a practicar con nosotros.
- No, ahora no.

404
01:26:23,908 --> 01:26:27,492
Hola Celia, ¿vendrás a recoger las flechas?

405
01:26:33,283 --> 01:26:35,283
Gracias, querido.

406
01:26:49,117 --> 01:26:53,325
¿Y qué quieres hacer?

407
01:26:59,700 --> 01:27:03,075
Nos quedaremos aquí durante el año escolar.
si eso es posible

408
01:27:04,533 --> 01:27:07,242
y arreglar algo en el verano.

409
01:27:10,200 --> 01:27:13,033
Esa vigilancia es una idiotez.

410
01:27:15,033 --> 01:27:17,783
¿Es eso así?

411
01:27:19,700 --> 01:27:22,408
Ya lo has decidido.

412
01:27:23,700 --> 01:27:26,867
Eva, ya no queda nada por decidir.

413
01:27:28,533 --> 01:27:31,658
Ya sucedió.

414
01:27:42,075 --> 01:27:45,783
Quería un trago de agua.
- Hola, Kev.

415
01:27:47,658 --> 01:27:53,992
Es fácil malinterpretar algo,
si no conoces el contexto.

416
01:27:56,783 --> 01:27:59,783
¿Por qué no sabría el contexto?

417
01:28:01,450 --> 01:28:04,950
Yo soy el contexto.

418
01:28:24,575 --> 01:28:26,867
Lo perderás todo, tu negocio, tu casa.

419
01:28:26,908 --> 01:28:29,617
Siempre odio esa casa.

420
01:28:49,950 --> 01:28:54,283
¿Un paquete para Kevin Khatchadourian?

421
01:29:00,742 --> 01:29:03,783
Cuidado, es pesado.
- ¿Oh sí?

422
01:29:05,533 --> 01:29:08,117
Que tenga un lindo día.
- Tú también.

423
01:29:36,033 --> 01:29:39,000
¿Para qué sirven?
Nunca andas en bicicleta.

424
01:29:39,200 --> 01:29:41,908
Los conseguí baratos por internet.

425
01:29:42,283 --> 01:29:45,283
Gano mucho dinero en la escuela.

426
01:29:45,658 --> 01:29:48,617
Como Donald Trump, ¿eh?

427
01:30:22,033 --> 01:30:25,367
Venga conmigo.

428
01:30:27,658 --> 01:30:30,533
Te llevaré a mi barco.

429
01:31:58,783 --> 01:32:01,117
¿Estás listo para la gran reverencia?

430
01:32:12,658 --> 01:32:16,325
Es un honor conocerla, jovencita.

431
01:32:24,242 --> 01:32:28,158
¿Has terminado todo tu cereal?

432
01:32:28,700 --> 01:32:31,783
¿Quieres tu tostada?

433
01:32:36,450 --> 01:32:39,658
Te sientes húmedo,
¿estás bien?

434
01:32:40,117 --> 01:32:42,617
Nunca me había sentido tan bien.

435
01:32:43,825 --> 01:32:48,117
Oye, tres días más hasta que cumplas 16.

436
01:32:48,492 --> 01:32:51,200
tenemos que organizar algo
¿Qué opinas del domingo?

437
01:32:51,992 --> 01:32:53,708
No lo sé todavía

438
01:32:53,908 --> 01:32:56,575
tal vez ya tengo algo.

439
01:32:57,325 --> 01:33:01,033
Limpia ese desastre, vístete
y luego nos vamos.

440
01:33:01,075 --> 01:33:04,742
No quiero venir.
- Lo sé, pero Tania quiere...

441
01:33:04,783 --> 01:33:06,533
tu...

442
01:33:17,200 --> 01:33:22,075
¿Podemos hacer algo de tiempo más tarde?
¿Hablar nosotros juntos, sin los niños?

443
01:33:22,408 --> 01:33:25,867
Tengo muchas ganas de salir, ¿vale?

444
01:33:26,325 --> 01:33:29,867
¿Kevin no está drogado con Gladstone?

445
01:34:07,325 --> 01:34:12,200
Levanta el maldito teléfono, Franklin.

446
01:43:34,283 --> 01:43:37,617
No pareces feliz.

447
01:43:42,283 --> 01:43:45,283
¿He estado alguna vez?

448
01:43:47,908 --> 01:43:50,950
Tengo casi 18, ¿verdad?

449
01:43:54,075 --> 01:43:59,700
¿Qué es? ¿Te pone nervioso?
¿Que vas a la 'gran escuela'?

450
01:44:01,158 --> 01:44:03,158
¿Nervioso?

451
01:44:04,825 --> 01:44:09,075
¿Tienes alguna idea de cómo es allí?

452
01:44:16,825 --> 01:44:20,283
Lo organizaste todo muy bien.

453
01:44:21,242 --> 01:44:23,742
Juzgado como menor.

454
01:44:24,075 --> 01:44:26,992
Irrazonable por el Prozac.

455
01:44:28,450 --> 01:44:31,575
Serás liberado en unos años.

456
01:44:37,617 --> 01:44:42,908
¿Sabes por qué hoy?
¿Podrías venir a visitarnos un lunes?

457
01:44:43,450 --> 01:44:44,950
Naturalmente.

458
01:44:45,658 --> 01:44:48,783
Es el día.

459
01:44:49,450 --> 01:44:52,325
Dos años.

460
01:44:53,450 --> 01:44:56,700
Tiempo suficiente para pensar.

461
01:45:09,533 --> 01:45:12,450
quiero que me digas,

462
01:45:12,992 --> 01:45:15,742
¿por qué?

463
01:45:34,450 --> 01:45:37,575
Pensé que sabía eso

464
01:45:39,908 --> 01:45:43,658
pero ahora ya no estoy tan seguro.

465
01:46:03,450 --> 01:46:06,367
Se acabó tu tiempo.

466
01:46:13,450 --> 01:46:16,367
Simplemente lanza adornos.
Traducido por: Jopie123